To get close to the look in Tamil, look for "Handwritten" or "Script" categories in Tamil font libraries. Popular fonts that share a similar DNA include:
To truly capture the Neethane En Ponvasantham look, simply choosing a font isn't enough. You should apply these design touches:
The letters feature a "thick and thin" contrast typical of a fountain pen or a calligraphy brush.