If your current subtitles are broken or poorly translated, you can download "fixed" .srt files from several reputable repositories. Look for files specifically tagged for the version you have (e.g., "720p BluRay" or "HDTV") to ensure the best initial timing.
However, "out-of-sync" subtitles are a common frustration for fans. Whether you're watching a digital backup or a streaming version, here is how to find and fix English subtitles for True Detective Season 1. Where to Find Fixed English Subtitles true detective season 1 with english subtitles fixed
The Ultimate Guide to True Detective Season 1: Fixing English Subtitles for the Best Experience If your current subtitles are broken or poorly